1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Glinda, gaano siya kamatay?</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>Dahil nagkaroon na
napakaraming tsismis at haka-haka...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang buong kuwento.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Ayon sa Time Dragon Clock...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...naganap ang pagkatunaw sa ika-13 oras.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Ang direktang resulta ng isang balde ng tubig
itinapon ng isang babaeng bata.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Oo, ang masamang mangkukulam ng Kanluran
ay patay.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Magandang balita! Ang mangkukulam! Patay na siya!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
lumabas ka! Wala na siya!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Patay na siya!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, gumising ka na!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Ingat kayo! Halika na! Halika na!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Magandang balita! Patay na ang Wicked Witch!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Magandang balita ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ Patay na siya ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ Patay na ang Witch of the West ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ Ang pinakamasamang mangkukulam noon ay ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Ang kaaway nating lahat dito sa Oz ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ Ay patay ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Magandang balita ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Magsaya tayo ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Tingnan mo! Si Glinda yun!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Magpasalamat tayo ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Tayo'y magsaya
Maaaring mapasuko ng Kabutihang iyon ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Ang masasamang gawa ng you-know-who ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Hi!
- Glinda!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Nakakatuwang makita ako, di ba?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
ha?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Mga kapwa Ozian...
hayaan mong itakda ko ang rekord.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Oo...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
patay na ang Wicked Witch of the West!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Hindi ba magandang malaman ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Ang kabutihang iyon ay mananaig sa kasamaan? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ Ang katotohanang pinaniniwalaan nating lahat ay ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Nang ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Mabuhay sa kasinungalingan ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ Para sa iyo at-- ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Walang sumisigaw, "Hindi na sila babalik" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Walang naglalagay ng liryo sa kanilang libingan ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ Nililibak ng mabuting tao ang Masama ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Sa kanilang buhay
Natututo ang ating mga anak ng ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Ano ang nami-miss namin kapag kami ay hindi maganda ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ At alam ng Kabutihan ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ Ang buhay ng Masasama ay malungkot ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Alam ng kabutihan ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ Namamatay mag-isa ang Masasama ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Lumalabas lang kapag Wicked ka ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Ikaw na lang ang natitira ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ Mag-isa ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Oo, alam ng Kabutihan ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ Ang buhay ng Masasama ay malungkot ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Alam ng kabutihan ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ Umiiyak mag-isa ang Masasama ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Walang tumutubo para sa Masasama ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ Sila lang ang umaani... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...kung ano ang kanilang inihasik ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Ngunit, Miss Glinda?
- Oo?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Bakit nangyayari ang kasamaan?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
magandang tanong yan.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Isang maraming tao ang nakakalito.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Ang mga tao ba ay ipinanganak na Masama?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
O mayroon silang Kasamaan
itulak sa kanila?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Pagkatapos ng lahat,

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
nagkaroon ng pagkabata ang Wicked Witch.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>May ama siya,</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>sino pala, ang itinalaga
gobernador ng Munchkinland.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Pupunta ako sa Assembly, mahal.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>At mayroon siyang ina, tulad ng ginagawa ng marami.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Ayaw kong umalis at iwan kang mag-isa ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ ayos lang
Isang gabi lang ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Pero alam mong nandito ka sa puso ko ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ Habang wala ako sa paningin mo ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Tulad ng bawat pamilya,</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>may mga sikreto sila.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Uminom muli
Ang aking dark-eyed beauty ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Mayroon pa akong isang gabi
Dito sa bayan ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Kaya uminom ng berdeng elixir ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ At magkakaroon tayo ng sarili
Isang maliit na panghalo ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Lunukin muli
Maliit na ginang ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ At sundan mo ako pababa ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>At ang isang bagay ay humantong sa isa pa,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
gaya ng madalas nitong ginagawa.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Ngunit mula sa sandaling ito
ipinanganak ang Witch, siya ay...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...mabuti naman...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...iba.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Darating na!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
ngayon?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Darating ang sanggol.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Oh. At paano!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ May nakikita akong ilong ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ May nakita akong kulot ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ Ito ay isang malusog, perpekto
Kaibig-ibig, maliit-- ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Ay, matamis na Oz!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Ano ito? anong mali?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Paano ito? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Ano ang ibig sabihin nito? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ Ito ay kataka-taka ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ Ito ay malaswa ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Tulad ng palaka, mabangis na repolyo ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Ang sanggol ay hindi likas... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Berde.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Alisin mo.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Alisin mo!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Ayos lang, maliit.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Babantayan ka namin.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Oh.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Kaya, ang kanyang yaya,
Dulcibear, pinalaki siya.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>At habang lumalaki siya,
gayundin ang kanyang mga hamon.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Darating, Gobernador.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Anak, bantayan mo ang baby sister mo.
Isang orasan lang.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Ay, Nessarose. Huwag kang mag-alala. nandito ako.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Ngayon, gusto mong makakita ng kamangha-manghang bagay?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Oo.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Ito ay tungkol sa lahat
ang aming kahanga-hangang Wizard of Oz.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Alam mo ba kung paano siya nakarating dito?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Hindi.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Mula sa langit. Sa isang lobo. Kita mo?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Pagkatapos, nagtayo siya ng isang lungsod na gawa sa mga esmeralda,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
Mahilig kasi siya sa emeralds.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Kahit na sila ay berde.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
At Nessa, gusto mong malaman ang isang sikreto?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Kung makikilala mo siya,
ipinagkaloob niya ang nais ng iyong puso.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, berde sa itaas.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
May tumakbo at nagsabi sa kanya
na maamoy siya ng lahat.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ew, berde at pangit?
- Napaka-green niya.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
saan ka nanggaling?
Hindi ka bagay dito.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Siya ay kasing luntian ng mga puno!
- Hindi ko gusto iyon.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Kaya berde.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Tumigil ka!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Aray!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Anong ginawa mo this time?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Oh. ayos lang yan. Halika kay Daddy.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
At ngayon pinaiyak mo ang kapatid mo.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Tara kuha tayo ng magandang piraso ng cake

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
para sa magandang babae.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Ayos lang, maliit.
Hindi ka niya dapat sisihin.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>At kaya...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
hindi ito naging madali.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Ngayon sa wakas, patay na siya at wala na ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Ngayon sa wakas
May kagalakan sa buong lupain ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ At alam ng Kabutihan ♪</i>
- <i>♪ Alam ng kabutihan ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Alam namin kung ano ang Kabutihan ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Alam ng kabutihan ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ Namamatay mag-isa ang Masasama ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ Namatay siyang mag-isa ♪</i>
- <i>♪ Sa aba ng mga ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Sa aba ng mga ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Sino ang tumanggi sa kung anong kabutihan ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ Ipinapakita ang mga ito ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Magandang balita ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Magandang balita ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Masama ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Masama ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Oo.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Well, ito ay naging masaya.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Gaya ng maiisip mo,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Marami akong dapat asikasuhin
sa hindi inaasahang pag-alis ng Wizard.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Kaya kung wala nang karagdagang katanungan,
pupunta ako.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
totoo bang kaibigan mo siya?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
ano?

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Paumanhin. Isang seg.

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
ano?

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Totoo bang kaibigan mo siya?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
kaibigan?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Oo.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
I-I mean, kilala ko siya.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Ibig sabihin,

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
nagkrus ang aming mga landas.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Sa paaralan.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Ngunit kailangan mong maunawaan,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>Matagal na ang nakalipas.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Hi.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Ay, si Galinda.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Hi! Galinda!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Naku, ipinagmamalaki ka namin!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
salamat po. mahal kita. Tandaan mo lang,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- hindi ito paalam, ito ay paalam.
- Mahal ka namin.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Nasa iyo ang lahat ng iyong mga kaso?
- Oo.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- At magsusulat ka?
- Oo.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- mahal kita. Yung oras na yun.
- Aking sinta.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Miss na kita.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, sumakay sa bangka.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Sobrang mamimiss nila ako.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Hindi rin alam ng parents ko na umalis ako.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh-- Uh...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Ako si Boq.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Ako ay mula sa Munchkinland.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Alam kong hindi talaga natin alam
isa't isa pa...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Alam mo kung ano ang pinaniniwalaan ko, Bick?
- ...pero--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Ito ay Bick-- Ito ay Boq.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Yung mga estranghero...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
mga taong hindi ko pa nakikilala.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Bye.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ O mga banal na bulwagan
At mga pader na nababalot ng baging ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Ang pinakamayabang tanawin doon ay ♪</i>
- <i>♪ May nakikitang ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ Kapag kulay abo at sere
Ang aming buhok ay naging ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Igagalang pa rin natin
Ang mga aral na natutunan ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ Sa aming mga araw sa mahal na matandang Shiz ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ Ang aming mga araw sa mahal na gulang... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Luma... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Mahal na matandang Shiz ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Ay, Oz.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
ano? Anong tinititigan mo?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Mayroon ba akong isang bagay sa aking mga ngipin?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Hindi, ito lang--

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
ikaw ay berde.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
ako?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
ayos lang. Tapusin na natin ito.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Hindi, hindi ako nasusuka.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Hindi, hindi ako kumakain ng damo noong bata pa ako.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
At, oo,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Palagi akong berde.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Well,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Ako, para sa isa, nanghihinayang

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
na pinilit mong pakisamahan...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
ito.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Ganoon ba?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Oo.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
At ito ang aking intensyon

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
sa major in sorcery.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Kaya, kung sa isang punto,
gusto mong tugunan ang, um...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problema.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problema.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Baka makatulong ako.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Oh.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Napakagaling niya. Napakagaling niya.
- Napakagaling mo. mahal ka namin.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
salamat po.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Sige.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Nag-aalok ng tulong sa isang tao
na hindi mo alam

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
sa mga kakayahan na wala ka.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Sigurado akong lahat ay humanga.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip ng iba.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Hindi pwede.
- Ano?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
"Wala kang pakialam."
kung ano ang iniisip ng ibang tao.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Kahit na, ako--

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Duda ko yan.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Ito ang aking nakababatang kapatid na babae, si Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Tulad ng nakikita mo,
siya ay isang ganap na katanggap-tanggap na kulay.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Diyos ko.
- Itigil ang paggawa ng isang panoorin ng iyong sarili.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Sinubukan kong maging mabait.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Napakabuti mo at mabuti at tama.
- May nagawa ba akong masama?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
-Ako ay--
- Hindi.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Paano nangyari iyon?
- Wala akong makitang kulay, pero--

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Ang aking pinakamamahal na batang babae.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Ama.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Isang regalo ng pamamaalam.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Mga hiyas na sapatos ni nanay.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Para makita nilang lahat kung gaano ka kaganda
hanggang sa iyong mga paa.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
salamat po.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
maraming salamat po. mahal ko sila.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Hayaan mong ilagay ko sila kasama ng iyong mga kahon.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Syempre.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Hindi ako dapat sumibol ng ganyan.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Hindi, hindi dapat.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Ngayon ay...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Ang simula ng iyong bagong buhay.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Mga bagong kaibigan.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Mga bagong libro.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Excited na ako sayo.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
mamimiss kita.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Hindi, hindi mo gagawin.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Magpapakasaya ka.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Lahat ng bagong mag-aaral ng Shiz,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>paki-ulat sa quad.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Huwag mo siyang tulungan.
- Huwag mo akong tulungan.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Magiging maayos siya.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Lahat ng bagong mag-aaral ng Shiz,
mangyaring mag-ulat sa quad.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hoy. Ikinagagalak kitang makilala.
- Hi. Ikinagagalak din kitang makilala.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Dapat tayong bumalik.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Sumama ka sa kanya.
- Ano?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Hanggang sa maayos na siya
sa kwarto niya.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Siguraduhin na nasa kanya ang lahat ng kailangan niya.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Ama, siya ay nag-iisa ngayon.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Hindi pwedeng basta--
- Itigil mo na lang ang daldal.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Kung may mangyari man sa kanya...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
salamat po
para sa iyong kontribusyon sa ating unibersidad.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
At pag-ikot sa natitirang bahagi ng aming faculty,
dalawa kaming scholar

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
tanyag sa kani-kanilang larangan
ng kagubatan at agrikultura...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...pati si Professor Mombi
ng Biological Arts,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
at, siyempre, ang pinuno ng aming
Departamento ng kasaysayan, Dr. Dillamond.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
alam mo,
maliban sa aming kahanga-hangang Wizard,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
ang tunay na salamangka ay naging napakabihirang,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
kaya naman may pribilehiyo tayong magkaroon
ang aming kagalang-galang na Dean ng Sorcery Studies,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Oh.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
pwede bang...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
hindi ko--

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh, Diyos ko.
Siya talaga.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Maligayang pagdating, mga bagong mag-aaral.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
At congratulations
dahil sa pagtanggap kay Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Mag-aaral ka man ng abogasya,
lohika o linguipikasyon,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Alam kong nagsasalita ako
mga kapwa ko faculty member

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
pag sinabi kong meron tayo
walang iba kundi ang pinakamataas na pag-asa

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
para sa ilan sa inyo.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
At ngayon, Miss Coddle, kung gusto mo.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Ako si Miss Coddle, Head Shizstress.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
At ito ang iyong mga pagtatalaga sa dormitoryo
at mga takdang-aralin sa silid.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Good luck, at maligayang pagdating sa Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, hi.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Ako si Galinda Upland, ng Upper Uplands.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Kung ito ay tungkol sa mga pagtatalaga sa silid...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, maraming salamat, ngunit ako na
ay itinalaga ng isang pribadong suite.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Ito ay tungkol sa aking aplikasyon
sa iyong sorcery seminar.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Marahil ay naaalala mo ang aking sanaysay,
"Magic Wands, kailangan may punto sila?"

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Well, mahal,
Hindi ako nagtuturo ng aking seminar tuwing semestre.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Siyempre, kung ang isang tao ay napaka-espesyal
sana sumama...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Eksakto.
Ito ang dahilan kung bakit gusto kitang makausap. Um...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Makikipag-ugnayan kami.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Ayan ka na.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Miss Nessarose, hindi ba?
- Oo.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Anak ng Gobernador?
- Mm-hmm.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Nakakalungkot ang ganda mo.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Isang malaking karangalan ang--

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Ako ang isa pang anak na babae.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Napaka-tragic ko.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Ang isa pang anak na babae?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. anong ginagawa mo

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Well... [stammers] ...Hindi ako na-aware.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Alam ko. Ako ay--
- Huwag mag-alala.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Konting gulch lang.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Hahanap kami ng lugar para itago ka.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
I mean, bahay mo.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Hindi na iyon kakailanganin.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Hindi ako naka-enroll.
- Oh, mabuti.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Bakit nandito ka pa?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Sorry, Nessa. Iginiit ni Tatay--

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, sinabi ng Gobernador ang kanyang pag-aalala
para sa iyong kapatid na babae medyo maliwanag.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Teka.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Paki-assure sa kanya
Ikinararangal kong tulungan siya.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Hindi niya kailangan ng tulong mo.
- Tumigil ka. Kailangan ko lang hanapin ang kwarto ko.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Ako mismo ang magdadala sa iyo doon.
- Miss Coddle, ako--

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Ngayon, mayroon kang isang buong tauhan...
- Miss Coddle, nangako ako sa aking ama.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...sa iyong pagtatapon 24 oras sa isang araw...
- Tumigil ka, Miss Coddle--

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...pitong araw sa isang linggo...
- Kaya niya itong mag-isa.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 araw--
- Pakiusap, hindi mo naiintindihan.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Tumigil ka!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Hayaan mo siya!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Hindi!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Ito ang aking pagkakataon, ang aking bagong simula.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Sorry, Nessa. ako lang--

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
hindi ko--

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Ang magic ay pagtatangka lamang ng isip

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
upang balutin ang sarili sa paligid ng imposible.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Oo, ako iyon.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Para ihanda kang umasa
ang hindi inaasahan dito sa Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Nakita mo ba iyon?
- Oo.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Kailangan ko lang makapasok sa seminar niya.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
At nagsasalita...
...ng hindi inaasahan.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Sino sa inyo ang magboluntaryo

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- para makisama sa isang kwarto kay--
- Ow. Ow.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Salamat, mahal.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Iyan ay napakabuti sa iyo.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
ano?

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Miss?
- Elphaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Makakasama mo si Miss Galinda.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
ano? Ako-- Ano?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Ngayon, pumunta ka. Kayong lahat, go.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Pumunta ka.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
At ikaw.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Sumama ka sa akin.
- Oo naman.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
hindi ikaw.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Ikaw.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Gusto kitang turuan ng pribado
at huwag kumuha ng ibang estudyante.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Uh, maraming salamat.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Anong nangyari?
- Anong nangyari?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
May mali talaga.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Hindi ko nakuha ang aking paraan.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Kailangan kong humiga.
- Oo.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Kailangan kong humiga.
- Kunin mo siya.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Go, go, go.
- Kunin mo lang siya.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Paano?
- Kailangan namin ng pastry.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Kailangan namin ng pastry.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Salamat sa pagtakpan mo sa akin.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
At ako ay nagpakumbaba sa iyong munificent na alok,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
pero hinding-hindi papayag ang tatay ko.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Ipaubaya mo sa akin ang iyong ama.
Kakausapin ko siya agad.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Kaya, gaano katagal mo na itong talento?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talento, eh--

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Hindi, uh--

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Isang bagay lang--

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
May pumalit lang sa akin, at--

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Isang bagay na hindi ko makontrol.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
At kapag nangyari ito,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
masasamang bagay ang nangyayari.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Kung matututo kang gamitin ang iyong kapangyarihan
sa tamang paraan...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Miss Elphaba...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Maraming taon akong naghintay
Para lumitaw ang regalong tulad mo ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ Aba, hinuhulaan ko na baka gawin ka ng Wizard
Ang kanyang Magic Grand Vizier ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Ang Wizard?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Mahal, mahal ko
Susulat ako kaagad sa Wizard ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Sabihin mo sa kanya nang maaga ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ Sa talentong tulad mo, mahal
May tiyak na pagkakataon ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Kung nagtatrabaho ka gaya ng nararapat ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Magpapagaling ka ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Maligayang pagdating sa Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Magkita tayo sa klase.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ Nangyari lang ba talaga iyon? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Naiintindihan ko ba talaga? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Ang kakaibang quirk na ito ay sinubukan ko na
Upang sugpuin o itago ang ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ Isang talento na makakatulong sa akin
Kilalanin ang Wizard ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Kung magaling ako ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Kaya gagawa ako ng mabuti... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ Kapag nakilala ko ang Wizard ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ Kapag napatunayan ko na ang halaga ko ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Pagkatapos ay nakilala ko ang Wizard ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Ang hinihintay ko mula noon
Mula nang ipanganak ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ At sa lahat ng kanyang karunungan sa Wizard ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ Sa hitsura ko, hindi siya mabubulag ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Sa tingin mo ba pipi ang Wizard? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ O parang Munchkins, napakaliit ng isip?
Hindi ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Sasabihin niya sa akin
"Nakikita ko kung sino ka talaga ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ Isang babaeng maaasahan ko!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ At diyan tayo magsisimula ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Ang Wizard at ako... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ Sa sandaling kasama ko ang Wizard
Magbabago ang buong buhay ko ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ 'Dahil kapag kasama mo na ang Wizard
Walang nag-iisip na kakaiba ka ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Walang ama ang hindi ipinagmamalaki sa iyo ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Walang kapatid na nahihiyang kumilos ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ At lahat ng Oz ay kailangang mahalin ka
Kapag sa pamamagitan ng Wizard, ikaw ay kinikilala ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ At itong regalo o sumpang ito
Mayroon akong loob ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Siguro sa wakas, malalaman ko na kung bakit ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ Habang magkahawak-kamay kaming nagtutulungan ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Ako at ang Wizard ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ At isang araw, sasabihin niya sa akin
"Elphaba, isang babaeng napakahusay ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ Hindi ba't dapat isang babae na napakagaling sa loob
May katugmang panlabas? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ At dahil mga tao dito
Sa isang walang katotohanan na antas ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Mukhang nakatutok sa iyong verdigris ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ Okay lang ba sa iyo ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Kung i-de-greenify kita?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ At bagaman, siyempre
Hindi iyon mahalaga sa akin ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "Sige, bakit hindi?" Sasagot ako ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Oh, magiging magkapares tayo ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Ako at ang Wizard ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Oo, magiging magkapares tayo ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Ang Wizard at... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Walang limitasyong ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Ang aking kinabukasan ay walang limitasyon ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ At ngayon lang ako nagkaroon ng pangitain
Halos parang propesiya ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Alam ko-- Parang baliw talaga ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ At totoo, malabo ang paningin ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Ngunit sumusumpa ako, balang araw magkakaroon
Isang pagdiriwang sa buong Oz ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ Iyan lang ang dapat gawin ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Kasama ko ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ At tatayo ako roon kasama ang Wizard ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Pakiramdam ang mga bagay na hindi ko pa naramdaman ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ At kahit kailan hindi ko ito ipapakita
I would be so happy, kaya kong matunaw ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ At mangyayari nga
Sa buong buhay ko ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ At wala na akong ibang gugustuhin hanggang sa mamatay ako ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ Pinahahalagahan ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ Kapag nakita ako ng mga tao, sisigaw sila ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ Para sa kalahati ng paboritong koponan ni Oz ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Ang Wizard ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ At ako ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Pumasok ka.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Yung iba kong bag
dapat ay darating sa lalong madaling panahon.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Sa tingin mo ba ito ay makatarungan?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Ay, ayoko.
Pinangakuan ako ng private suite.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Pero salamat sa pagtatanong.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Teka. Uh--
- Ano?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Ano?
-ako lang--

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Isasara ko na sana ang pinto.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Oh, well, hindi mo kaya? pasensya na po.
I just-- I so enjoy air.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Alam mo ang ibig kong sabihin?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Oh, nag-save ako ng space sa iyo.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Eto na! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Dito lang.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Ang galing.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Ito ay wala.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Ginagawa ng mga kasama sa silid ang mga bagay na ito para sa isa't isa.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Kaya sinabihan ako.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
At bilang kapalit, marahil maaari mong, um--

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Tingnan natin.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Maglagay ng magandang salita para sa akin
kasama si Madame Morrible? Deal?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Ikaw iyon sa baba
na gumawa ng lahat ng iyon.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Alam ko noon.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Narinig mo si Madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Paano mo ito nagawa?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Sabihin mo sa akin, pakiusap. Kaya kong magtago ng sikreto.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
ayos lang.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Maging ganyan.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Pero ganun talaga
sa halip makasarili sa iyong bahagi.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Alam mo, tinanong ko talaga ng mabuti,
at iniligtas kita nitong buong drawer--

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
hindi ko alam. hindi ko alam!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
doon. Tangkilikin ang hangin.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Pinakamamahal na sinta
Momsie at Popsicle...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
aking mahal na ama.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Salamat dahil pumayag kang manatili ako.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Hulaan nyo?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Tungkol sa aming kahilingan
na lumipat ako kay Nessa...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Hindi ko marinig ang iyong mga hula
dahil ito ay isang sulat.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Alam ko kung gaano niya gustong maging...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Kaya sasabihin ko na lang.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ Nagkaroon ng ilang kalituhan
Over rooming dito sa Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Pero syempre, aalagaan ko si Nessa ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Pero syempre, aakyat ako dito ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ Dahil alam kong ganyan
Gusto mong tumugon ako ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Oo, nagkaroon ng kalituhan ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ Para sa nakikita mo, ang kasama ko ay si ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Pambihira at sobrang kakaiba ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ At sa kabuuan
Imposibleng ilarawan ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blonde.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Ano ang pakiramdam na ito ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Kaya biglaan at bago? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ Naramdaman ko ang sandaling pagtitig ko sa iyo ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Bumibilis ang pulso ko ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Ang ulo ko ay umiinit ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Oo, namumula ang mukha ko ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Ano itong pakiramdam? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervid bilang isang apoy ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ May pangalan ba ito? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Oo ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Nasusuklam ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ walang halong pagkamuhi ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ Para sa mukha mo ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ Ang boses mo ♪</i>
- <i>♪ Ang damit mo ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Sabihin na lang, kinasusuklaman ko ang lahat ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Bawat maliit na katangian, gaano man kaliit
Nagsisimulang gumapang ang aking mismong laman ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ Sa simpleng pagkasuklam ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ May kakaibang saya
Sa ganoong kabuuang pagkamuhi ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ Napakadalisay, napakalakas ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ Kahit na inaamin kong mabilis itong dumating ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Naniniwala pa rin ako na kaya nitong tumagal ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ At ako ay masusuklam ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Kinasusuklaman ka ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ Buong buhay ko ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Mahal na Galinda, napakabuti mo ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Paano mo ito paninindigan?
Sa tingin ko hindi ko kaya ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ Siya ay isang malaking takot! Isa siyang Tartar! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Hindi namin intensyon na magpakita ng bias
Pero Galinda, martir ka ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ Well ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Ang mga bagay na ito ay ipinadala upang subukan kami ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Kawawang Galinda, napilitang manirahan
Sa isang taong sobrang naiinis ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Gusto lang naming sabihin sa iyo
Nasa tabi mo kaming lahat ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Ibinabahagi namin ang iyong pagkamuhi ♪</i>
- <i>♪ Ano ang pakiramdam na ito ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Kaya biglaan at bago? ♪</i>
- <i>♪ walang halong pagkamuhi ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ Naramdaman ko ang sandaling pagmasdan kita ♪</i>
- <i>♪ Para sa mukha niya ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ Ang kanyang boses, ang kanyang pananamit ♪</i>
- <i>♪ Bumibilis ang pulso ko ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Ang ulo ko ay umiinit ♪</i>
- <i>♪ Sabihin na lang natin ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Kinasusuklaman namin ang lahat ♪</i>
- <i>♪ Oh, ano itong pakiramdam? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Bawat maliit na katangian, gaano man kaliit ♪</i>
- <i>♪ May pangalan ba ito? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Nagsisimulang gumapang ang ating mismong laman ♪</i>
- <i>♪ Oo ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Ah... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ May kakaibang tuwa ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ Sa ganitong ganap na pagkamuhi ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ Napakadalisay, napakalakas ♪</i>
- <i>♪ Napakalakas ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ Kahit na inaamin kong mabilis itong dumating ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Naniniwala pa rin ako na kaya nitong tumagal ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ At tuluyan na akong kasusuklaman ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Nasusuklam talaga, malalim ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Kinasusuklaman ka ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam, nasusuklam sa iyo ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ Buong buhay ko ♪</i>
- <i>♪ Nasusuklam! Walang halong pagkamuhi ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Boo!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Sige. Sige lahat.
Umayos ka.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Mga kababaihan at mga ginoo, tumira.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Tahimik! Tahimik, lahat.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Ngayon,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Nabasa ko ang iyong pinakabagong mga sanaysay,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
at ako ay namangha na mag-ulat ng ilang pag-unlad.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
salamat po.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Bagaman, ang ilan sa atin ay may posibilidad na pabor
form over content, Miss Glinda.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Oh. Actually, si Galinda yun. Na may "Ga."

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Oo, siyempre.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Hindi.
- Hindi man malapit.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Hindi ko makita kung ano ang problema.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Alam mo, bawat iba pang propesor
nagagawang bigkasin ang aking pangalan.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Siguro ang pronuncifi-cation
ng iyong mahalagang pangalan

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
ay hindi ang tanging pokus
ng buhay ni Dr. Dillamond.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Baka si Dr. Dillamond
ay hindi katulad ng ibang propesor.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Baka iba lang sa atin.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Well, tila ang artichoke ay steamed.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Ay naku--

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Ang pinakamasamang paraan upang magluto ng artichoke.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Tahimik, pakiusap. Pakiusap!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Oo, kaming mga kambing ay walang ngipin sa itaas,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
na dahilan ng maling pagbigkas,
Miss Glinda.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Nakikita mo talaga,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
iba sa atin ang iba.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Ngayon, maaaring napansin mo na ako ay isa sa
ang mga huling propesor ng hayop dito sa Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
At hindi ito hinihikayat
upang talakayin ito sa ating mga klase,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
ngunit may ilang malalaking pagbabago
sa buong Oz

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
sa pagtanggi sa kultura ng hayop.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Gayunpaman, may panahon,
bago ka isinilang,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
noong iba ang buhay sa Oz.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Kapag ang isa ay maaaring maglakad sa mga bulwagan na ito

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
at marinig ang isang snow leopard
paglutas ng equation,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
o isang antelope na nagpapaliwanag ng isang soneto.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Kaya, kailan at bakit ito nagbago?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Sa nabasa ko, ang Great Drought.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Okay, excuse me.
- Tulad ng, itaas ang iyong kamay.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
tiyak.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Ang pagkain ay naging mahirap.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
At kapag ang mga tao ay nagugutom at nagagalit,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- well, pagkatapos ay nagsimula silang maghanap ng--
- Isang taong dapat sisihin.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Tama, Miss Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Oo, Miss Glinda?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Ito ay si Galinda.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
At hindi ko makita kung bakit
hindi mo lang kami matuturuan ng history

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
sa halip na laging harping sa nakaraan.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Dahil hindi natin matatakasan ang nakaraan,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
at binabalewala namin ito sa aming sariling panganib.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Nakakatulong ang nakaraan na ipaliwanag
ating kasalukuyang kalagayan.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Halimbawa,
kung susuriin natin ang timeline na ito--

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Sino ang may pananagutan dito?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Tanong ko, sino ang may pananagutan dito?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Napakahusay. Class dismissed.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Sabi ko, class dismissed.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr. Dillamond.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Miss Elphaba.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Miss Elphaba, hindi mo kailangang--

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
salamat po. Napakabait mo.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Hindi masama.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Paborito ko ang poppies.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Ang akin din.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Pinapanatili nila akong masaya sa madilim na mga oras na ito.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Miss Elphaba, pakiusap.
Pumunta at sumali sa iyong mga kaibigan.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
ayos lang yan.
Wala akong kaibigan.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Well, baka isa.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Subukan muli.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Nakapikit.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Nakakuyom ang mga daliri.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
ngayon...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
levitate ang barya.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
ayos lang.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Kailangan ng oras. Hmm?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Balita ko meron
isang kapus-palad na kaguluhan

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
sa klase ni Dr. Dillamond ngayon.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Iyon ay dapat na
napakahirap para sa iyo.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Well,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
may sumulat ng mga katakut-takot na salita,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
sinasadya, para makita niya.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Sana lang kaya ko--

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
ano?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Gusto mo ano?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Sana may magawa ako.
Dahil walang--

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Walang sinuman... Ano ang gagawin?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Walang dapat kutyain

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
o pinagtatawanan.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
O mababa ang tingin

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
o sinabihan na itigil ang daldal at tumahimik.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Kapansin-pansin.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Talagang kapansin-pansin.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Kapag natutunan mong gamitin ang iyong damdamin...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
ang langit ang hangganan.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Maaari ka nitong ihatid sa Wizard mismo.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Magandang gabi, Dr. Dillamond.
- Paalam, Dr. Dillamond.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr. Dillamond.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Nalaman mo ba kung sino--

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
... isa pang pangyayari dito sa Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Kaming mga hayop ngayon ang sinisisi
para sa lahat ng mali.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Pinilit mula sa aming mga trabaho, sinabi na manahimik.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Ito ay mas malaki
kaysa sa ilang salita lamang sa pisara.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Maaari pa rin tayong mag-usap nang pribado,
salamat Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Isang mahal kong kaibigan--

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Isang usa?
- Isang baka, talaga.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Nagsalita na siya sa mga protesta.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Kamakailan ay sumulat sa akin,
humihiling na magkita kami sa isang cafe.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Sinabi niya na ito ay kagyat.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Ano ang sinabi niya sa iyo?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Hindi siya nagpakita.
At wala nang nakakita sa kanya simula noon.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Maraming hayop ang nawawala,
o talagang aalis na.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Kahapon, isang badger na kakilala,
isang abogado,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
ay sinibak, para lang makipagtalo sa isang kaso.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Atleast pwede pa rin siyang makipagtalo.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Anong ibig mong sabihin?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ May narinig akong baka ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ Isang propesor mula sa Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Hindi na pinapayagang magturo ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Sino ang nawalan ng lahat ng kapangyarihan sa pagsasalita ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Ay, hindi.
- Hindi makapagsalita.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ At isang kuwago sa Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ Isang vicar na may maunlad na kawan ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Bawal mangaral ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Oh!
- Hindi!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Ngayon lang siya makasigaw ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Mga alingawngaw lang
Ngunit sapat pa rin upang bigyan ng pause ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ Sa sinumang may paws ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ May masamang nangyayari sa Oz ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ May masama? Nangyayari sa-- ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
yun lang. Aalis ako sa Oz habang
Nasasabi ko pa ang salitang "paalam."

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Hindi, hindi mo kaya.
- Iwan si Oz?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Alisin mo!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Itigil ang pagdaldal.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
May tao doon.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Ano ito?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Miss Elphaba, anong ginagawa mo dito?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Well, ako lang--

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
ayos lang.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Dali, pumasok ka sa loob.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Huwag kang matakot.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Pakuhain kita ng tsaa.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
yung sinabi mo kanina...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
pwede ba talagang mangyari yun?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Ito ay nangyayari.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Malalaman mo kung gagawin mo ito
sapat na panghihina ng loob,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
maaari mong patahimikin ang sinuman.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Ngunit kung ang mga hayop ay natatalo
ang kakayahang magsalita,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
umalis sa Oz,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
pagkatapos ay may magsasabi sa Wizard.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Makinig ka sa akin.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Hindi mo dapat sabihin sa ibang kaluluwa
kung ano ang iyong narinig at nakita dito ngayong gabi.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Ngunit iyon ang dahilan kung bakit mayroon kaming isang Wizard.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Kaya walang masama ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Marahil ay tama ka.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Walang masama ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Wala talagang masama ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Paumanhin.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Masama.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Siguradong nilalamig ako.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz pagpalain ka, Dr. Dillamond.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Mas mabuting pumunta ka. Kunin ang lampara.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Aba! Aba! Whoa, doon.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Aba!
- Hindi ko siya nakita.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Oo, hindi rin ako.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, baka gusto mo, um, alam mo.
- Okay. Oo, iwan mo sa akin.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
I'm so sorry, miss.
Hindi ka namin nakita doon. Dapat ay...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
pinaghalo sa mga dahon.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Ganito ba ang daraanan mo sa buhay,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
nag aamok lang
at tinatapakan ang sinuman sa iyong landas?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Hindi.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Hindi. Minsan natutulog ako.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Sige.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Dito na tayo. Hindi, hindi ako lasing.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
hindi rin ako.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Hindi, hindi ako kumakain ng damo noong bata pa ako.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, hindi mo ginawa? ginawa ko.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
At, oo, palagi akong berde.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
At ang pagtatanggol,
recent development ba yan?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Ay, hindi, hindi.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Alis na ako para yurakan pa.
Maaari ba kaming mag-alok sa iyo ng isang sakay?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Hindi, salamat. Mapuno.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Well.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, naging kami lang
tinanggihan ng isang babae.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, talaga.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
I guess meron
unang pagkakataon para sa lahat.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Atensyon, mga mag-aaral.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>Karangalan kong ipahayag iyon</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Prinsipe Fiyero Tigelaar ng Winkie Country
pupunan ang ating student body...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...paglipat mula sa
ang Royal Winkie Academy.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Pakiusap tulungan siyang makaramdam ng pagtanggap</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>nang hindi direktang nakikipag-eye contact.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Hi.
- Hi.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Hi.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Hi.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Mag-enroll dito madalas?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Pwede ba kitang tanungin...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Kahit ano. Kahit anong gusto mo.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...para lang umalis sa daan?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolute-- Oo, kahit ano.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Kumusta ka na?
- Hi. Oo.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
May hinahanap ka ba? O kaya...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
isang tao?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Hindi, ako ay...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Anong ginagawa ko?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Paano ko malalaman?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Ang una nating laban.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Nandito pa rin.
- Mm-hmm.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Well, nangako akong magbibigay ng guided tour
sa sinumang bagong dating na estudyante, kaya...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Teka. Ikaw ba ay isang bagong dating na estudyante?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Ako, oo.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Ay, hindi ko alam.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Though, hindi ako sigurado na magtatagal pa ako
sa paaralang ito kaysa sa iba.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Pero wala ako sa ibang school mo.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
At ito ang, um...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
ang lugar ng libro.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Mayroong isang koleksyon ng, um, mga bihirang libro
sa paligid dito sa isang lugar,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
at ilang medium na bihira din.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Well, napakaraming mapagpipilian.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
tama?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
So, anong ginagawa mo para masaya dito?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Ay, wala naman.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
hanggang ngayon.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Nakapunta ka na ba sa Ozdust Ballroom?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Ang Ozdust Ballroom?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
I mean, hindi ba medyo ilegal ang lugar na iyon?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
At iskandalosa?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Oo, pareho ang mga bagay na iyon. Oo.
- Hmm?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Hindi rin naman kalayuan dito,
na isa pang plus.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Aba!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
ayos ka lang?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Oo.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Ako si Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Ay, Oz.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
ng Munchkinland.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Mahusay.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
pasensya na po. Magandang malaman.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Um, ano nga ulit ang sinasabi mo

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
tungkol sa Ozdust at masaya, at ikaw at ako?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Um, sa kasamaang-palad, labag ito sa mga panuntunan ni Shiz
upang pumunta sa bayan pagkatapos ng dilim.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Nakikita ko na, muli, ang responsibilidad
para siraan ang kapwa ko estudyante...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...nahuhulog sa akin.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Uh, excuse me.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Whoa.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Ang problema sa mga paaralan ay...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ Lagi nilang sinusubukan
Para magturo ng maling aral ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Maniwala ka sa akin ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ pinalayas na ako
Sapat na sa kanila ang nakakaalam ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ Gusto ka nilang maging mas kaunti ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Hindi gaanong mababaw ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Pero sabi ko, bakit mag-imbita ng stress? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Itigil ang pag-aaral ng alitan ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ At matutong mamuhay ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ Ang hindi napagsusuri na buhay ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Pag-skim sa ibabaw ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Pagdausdos kung saan makinis ang turf ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ Mas walang sakit ang buhay ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ Para sa mga walang utak ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ Bakit masyadong mag-isip ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ Kapag ito ay nakapapawing pagod? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Hindi na kailangang paghirapan ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ Kapag kaya mo na itong pakawalan gaya ng ginagawa ko ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Walang mahalaga ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Ngunit hindi mahalaga ang pag-alam ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ Buhay lang ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Kaya patuloy na sumayaw ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Umiindayog at nagwawalis ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ At laging nagpapalamig ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ Ang buhay ay punong-puno ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ Kapag hindi ka nag-iisip ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ Yung hindi sumubok ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Huwag kailanman magmukhang tanga ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Walang isip at pabaya ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Siguraduhin kung nasaan ka
Mas kaunting problema ang laganap ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ Ang mga aba ay panandalian ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ Sumulyap ang mga suntok ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ Kapag sumasayaw ka sa buong buhay ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hoy!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Mag-aaral ako sa labas. hindi ko kaya--

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Bumaba tayo sa Ozdust Ballroom ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Magkita tayo doon mamayang gabi ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Maaari tayong sumayaw hanggang sa maliwanag ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Hanapin ang pinakamagandang babae ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Bigyan mo siya ng ipo ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Patungo sa Ozdust Ballroom ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Halika, sundan mo ako ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Matutuwa ka na naroon ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Pababa sa Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Kung dahil lang
Alikabok ang narating natin ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Walang mahalaga
Ngunit ang walang alam ay mahalaga ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ Buhay lang ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ Buhay lang ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Kaya patuloy na sumayaw ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hoy. Dito.
- Oh.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Oh.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Uh, ingatan mo.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Mayroon akong marami.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Iyak ako ng iyak.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Well, salamat.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, sana makatipid ka ng sayaw
para sa akin ngayong gabi.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Pupunta ako doon, naghihintay.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Buong gabi.
- Napakabait niyan.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Ngunit alam mo kung ano ang magiging mas mabait?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Tingnan ang napakagandang babaeng iyon ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Yung nasa upuan ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Parang napaka unfair ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Dapat tayong magsaya ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ At hindi siya, gee ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ Alam kong may magiging bayani ko ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Kung ang isang tao ay ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ Para anyayahan siya ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Well, baka pwede ko siyang imbitahin.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, talaga?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Gagawin mo iyon para sa akin? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Well?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Oh, ngayon na?
- Bakit hindi?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Tanungin mo siya ngayon?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Bakit hindi? Nandiyan siya.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Uh, hey, Nessa.
- Hi.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
magaling ka.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Gustung-gusto kong tumulong sa iba.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, at nagkataon na libre ako ngayong gabi.
Pagkatapos ng lahat...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Ngayong nagkita na tayo ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ Malinaw na karapat-dapat tayo sa isa't isa ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Ikaw ay perpekto.
- Ikaw ay perpekto.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Kaya perpekto kaming magkasama ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Ipinanganak na magpakailanman ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Hinding-hindi mo mahulaan
anong nangyari sa akin.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
ano?

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Ang perpektong kaibig-ibig na batang lalaki ng Munchkin
pinalabas lang ako.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Sinabi niya na nahihiya siyang tanungin ako noong una,
ngunit pagkatapos ay pinalakas siya ni Galinda.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Teka. Galinda?
- Huwag.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Huwag kang maglakas-loob na sabihin
isa pang salita laban sa kanya.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Malapit na akong magkaroon ng pinakamasayang gabi
ng buhay ko,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
salamat kay Galinda.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ Sa wakas para sa isang gabing ito ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ Malapit na akong magsaya ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ Kasama nitong lalaking Munchkin
Hinanap ako ni Galinda ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ At sana meron lang ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ May magagawa ako para sa kanya
Para bayaran siya ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, kita mo? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Karapat-dapat tayo sa isa't isa ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ At tinulungan ito ni Galinda na matupad ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Deserve namin ang isa't isa, ako at si Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Pakiusap, Elphaba, subukan mong unawain.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ ginagawa ko ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Isa, dalawa, tatlo!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Whoo! Iyon lang. Iyon lang.
- Pumasok na kami.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- At ito ay perpekto.
- Oh, matamis na Oz.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Hindi ba ako ang pinaka-eskandalosa
maliit na isda sa dagat?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Ang pinaka.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Matatalo si Fiyero
kung ano ang natitira sa kanyang isip.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Ibig kong sabihin, napako namin ito.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Ngayon, bilisan mo.
- Okay, baka kailangan kong...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Hindi ako makapaniwala na alam ng batang ito
paano makapasok sa Ozdust Ballroom.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
alam ko.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
At ngayon lang kami nangyari
upang magkrus ang landas ngayon. tama ba ako?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Um...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Ano ba yan?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Ano ang dahilan?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
alam ko. Lola ko yun.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Lagi niya akong ginagawa
ang pinaka nakakatakot na mga sumbrero.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Ibibigay ko sana,
ngunit hindi ako napopoot sa sinuman.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
hindi ko kaya.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
kaya ko ba?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Hindi.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hoy.
- Hi.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, dapat tayong pumunta.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
oo,
kailangan nating i-rouge ang ating mga tuhod.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Alam ko.
- Gawin mo.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Oo.
- Super rouge.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Tama.
- Ginagawa ko ito araw-araw.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Bye, Elphaba. Mahalin ang iyong shoulder pad--

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Oo. Lagi ka na lang tumitingin-- Ang saya lang...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Napakabuti at masaya.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nag-uusap kami ni Nessa tungkol sa iyo
ngayon lang, at--

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Oh well, pinag-uusapan ka lang namin,

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
kung paano ka dapat sumama sa amin ngayong gabi.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Hindi ako sumusunod.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Sumama ka sa amin sa Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Iniimbitahan kita.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Bakit?

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Well, dahil lahat ay naroroon.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
At huwag mong sabihin sa akin
wala kang isusuot,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
dahil maaari mong suotin ito.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Ibig kong sabihin, sumasama ito sa lahat ng pag-aari mo.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ Talagang, eh, matalas
Hindi mo ba iniisip? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Alam mo, ang itim ay pink ngayong taon ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Deserve niyo ang isa't isa
Ang sombrerong ito at ikaw ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Pareho kayong matalino ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Deserve niyo ang isa't isa, kaya heto ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Mula sa Kabutihan ng aking puso ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Mahuhuli tayo.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Sobrang liwanag.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Ilipat.
Halika, halika, halika, halika.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Paumanhin sa abala sa iyo, Madame Morrible,
pero may favor akong hihilingin.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Dito na tayo. Pumunta ka. handa na?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Oo!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hey, hey!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Oo! Halika na!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Makinig, Nessa ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Oo?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Uh, Nessa ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ May ipagtatapat ako ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ Isang dahilan kung bakit, well ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ Bakit kita tinanong dito ngayong gabi ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ At alam kong hindi ito makatarungan ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, alam ko kung bakit.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
ginagawa mo?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ Ako kasi ang nasa upuan na ito ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ At naawa ka sa akin ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Well, hindi ba?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Hindi. Whoa. Hindi, hindi.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Hindi ako naaawa sayo.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Ang galing mo. Tinanong kita kasi--

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
kasi--

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ Dahil napakaganda mo ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Oh, Boq, sa tingin ko ay kahanga-hanga ka ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ At karapat-dapat tayo sa isa't isa ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Hindi mo ba nakikita, ito na ang pagkakataon natin? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Karapat-dapat tayo sa isa't isa ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Hindi ba, Boq? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Alam mo kung ano?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Sumayaw tayo ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
ano?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Sumayaw tayo ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Oo!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Lahat ba ng Tigelaars ay napakabilis?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Ikaw.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Ako?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
At maaari kang bumalik
sa paggawa ng anuman ito.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Pumunta ka.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, ikaw ay--

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Seryoso, hinahangaan kita kaya--
- Sapat na.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Isang magic wand?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Isa itong training wand.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Isang training wand? Para sa akin?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
paano ko maipapahayag ang aking pasasalamat?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Ito ang nais ng aking puso
upang maging isang mangkukulam.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Salamat sa pagtitiwala sa akin.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Actually, wala akong tiwala sayo.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Ito ang ideya ng iyong kasama, hindi sa akin.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
naguguluhan ako.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Hiniling ni Miss Elphaba
na isama kita sa ating sorcery seminar

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
at pinilit kong sabihin sa iyo
sa mismong gabing ito, o siya ay huminto.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
ginawa ni Elphaba?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Pero bakit?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Isa akong mangkukulam, hindi mind reader.
Wala akong ideya kung bakit.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Pero hindi ko kayang ipagsapalaran na mawala siya,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
kaya eto ako.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Ang aking personal na opinyon, mahal,
ay na wala ka kung ano ang kinakailangan.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Sana patunayan mo na mali ako.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Duda ko gagawin mo.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Uh, baka gusto mong magpasalamat sa kanya.
Nakarating lang siya dito.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
ano?

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Ano ang suot niya?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Nakakatawang sombrero.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Nakakadiri ang kanyang sombrero.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, tingnan mo siya umalis.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Ano sa tingin niya ang ginagawa niya?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Sumasayaw ba siya?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Whoa.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Marami akong sasabihin,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
hindi siya nagbibigay ng sanga
kung ano ang iniisip ng sinuman.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Syempre ginagawa niya.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Nagpapanggap lang siya na hindi.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
hindi ako makapanood.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Grabe ang pakiramdam ko.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Bakit?

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Parang hindi mo kasalanan.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
pasensya na po.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Anong ginagawa mo?
- Tumigil ka.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Hindi.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
ayos lang.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Pagsasayaw sa buong buhay ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Dito sa Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Kung dahil lang
Alikabok ang narating natin ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ At narito ang isang kakaibang bagay ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ Maaaring magbago ang buhay mo ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ Habang sumasayaw ka ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Sa pamamagitan ng ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Sandali lang.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Sinasabi mo sa akin
yan ang una mong party?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Buweno, binibilang ba ang mga libing?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Nakakatawa yun.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
salamat po.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Hindi ako makatulog nang malayuan.
- Hindi ko rin kaya.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
alam ko. Sabihin natin sa isa't isa
isang bagay na hindi pa namin sinabi kahit kanino.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Okay, fine. mauuna na ako.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Ikakasal na kami ni Fiyero.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Diyos ko.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Tinanong ka na niya?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Ay, hindi pa niya alam.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, okay.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Okay, ngayon sasabihin mo sa akin ang isang sikreto.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Parang ano?
-Parang--

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Parang...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
bakit ka natutulog ng ganitong nakakatawa
maliit na berdeng bote sa ilalim ng iyong unan?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Hindi, pakiusap, ibalik iyon.
- Ano ito? Gusto kong malaman.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Ibalik mo ito, pakiusap.
- Gusto kong malaman.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Seryoso-- Oh.
- Ibalik mo!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Ito ay sa aking ina. Iyon lang.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Well, hindi makatarungan iyon.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Sinabi ko sa iyo ang isang talagang mahusay.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Kinasusuklaman ako ng aking ama.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
ano?

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Hindi yun ang sikreto.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Oh.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Ang sikreto ay, um,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
may magandang dahilan siya.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Kasalanan ko to.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Ano ang?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Na ganyan ang kapatid ko.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Nang kargahan ng nanay ko si Nessa,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
nagsimulang mag-alala ang aking ama
na baka lumabas siya...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Berde.
- ...berde.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Nag-aalala siya kaya ginawa niya ang aking ina
ngumunguya ng mga bulaklak ng gatas araw at gabi.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
lamang,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
ang mga bulaklak ng gatas na ginawa ni Nessa
dumating kaagad, at...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
at ang kanyang maliliit na binti, sila--

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
At ang aking ina--

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Well, hindi na siya nagising.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Wala sa mga iyon ang mangyayari
kung hindi dahil sa...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
para sa akin.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Kaya...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
kasalanan ko to.

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
ano? Hindi.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Iyon ay kasalanan ng mga bulaklak ng gatas,
hindi sa iyo.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Baka iyon ang sikreto mo, Elphaba,
ngunit hindi iyon ginagawang totoo.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Tingnan mo.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Bukas na.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
At, Elphie--

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Maaari ba kitang tawaging "Elphie"?
- Well, ito ay medyo masigla.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Alam ko. alam ko. iyan ang itatawag ko sayo.
- Hindi ko talaga--

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
At pwede mo akong tawagan...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Yan ang pangalan mo.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Huwag na tayong mag-away.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Ngayong magkaibigan na tayo...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Napagpasyahan kong gawin kang bago kong proyekto.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Naku, hindi mo naman talaga kailangang gawin iyon.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
alam ko.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Iyon ang nagpapaganda sa akin.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ Sa tuwing may nakikita ako
Hindi gaanong masuwerte kaysa sa akin ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ At aminin natin, tama ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Sino ang hindi maswerte kaysa sa akin? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Ang aking malambot na puso
May posibilidad na magsimulang dumugo ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ At kapag may nangangailangan ng makeover ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Kailangan ko lang pumalit ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ Alam ko, alam ko ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Eksakto ang kailangan nila ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ At kahit sa kaso mo ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Di bale.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Dapat kong-- Okay.
- Oo. Ibabalik ko ang mga ito sa iyo.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ Ito ang pinakamahirap na kaso ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ Hindi ko pa nahaharap ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Huwag kang mag-alala
Desidido akong magtagumpay ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Sundin ang pangunguna ko ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ At, oo, talaga ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Ikaw ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Gusto ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Maging ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Sikat ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Magiging sikat ka ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Ituturo ko sa iyo ang tamang mga pakana ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ Kapag nakikipag-usap ka sa mga lalaki ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Maliliit na paraan para manligaw at mag-flounce, ew ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Ipapakita ko sa iyo kung anong sapatos ang isusuot
Paano ayusin ang iyong buhok ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Lahat ng bagay na talagang mahalaga ay ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Sikat ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Tutulungan kitang maging tanyag ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Makakasama ka sa mga tamang cohort
Magaling ka sa sports ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Alamin ang slang na kailangan mong malaman ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Kaya simulan na natin ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ 'Dahil mayroon ka
Isang napakahabang paglalakbay ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Huwag kang masaktan
Sa pamamagitan ng aking prangka na pagsusuri ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Isipin mo ito bilang personality dialysis ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Ngayong pinili kong maging kaibigan
Isang kapatid na babae at tagapayo ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Wala nang mas matalino ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Hindi pagdating sa ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Sikat ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Alam ko ang tungkol sa sikat na ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ At sa tulong mula sa akin ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Upang maging kung sino ka ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ Sa halip na malungkot kung sino ka
Well, ay ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Walang makakapigil sa iyo
Mula sa pagiging popu-ler ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Gagawin ka naming tanyag ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Ito ay hindi kailanman gagana.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
ano?

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, hindi ka dapat mag-isip ng ganyan.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Buong buhay mo ay magbabago,
at lahat ng ito ay dahil sa akin.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Halika na.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ Kapag nakakita ako ng mga nakakapanlulumong nilalang ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ Na may hindi kapani-paniwalang mga tampok ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Paalala ko sa kanila sa kanilang ngalan ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Bumaba ka.
- <i>♪ Sa tingin ng ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Mga bantog na pinuno ng estado
O lalo na mga mahuhusay na tagapagbalita ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Mayroon ba silang utak o kaalaman? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Sa totoo lang--
- Huwag mo akong pagtawanan!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
-Sila ay--
- Sikat.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Tama!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ Ito ay tungkol sa sikat ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Hindi ito tungkol sa kakayahan
Ito ang paraan ng pagtingin sa iyo ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Kaya napakatalinong maging ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Napakasikat ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Tulad ko ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Halika dito.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Una, buhok.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Hinahagis namin ang aming buhok.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
handa na?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Ihagis, ihagis.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Ihagis, ihagis.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Choice yan.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Next, magpapalit na ako
itong simpleng sutana/coat,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
itong simpleng "froat"-- boop--
sa isang napakagandang ball gown.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Ball gown.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Ball gown.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Ball gown.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Halika na!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Halika na. umaasa ako sayo.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Ball gown.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Seryoso?
- Kailangan mo ba ng tulong ko?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Hindi! Isuot lang ang "froat." Ito ay maganda.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Magsimula lang tayo ng kaunti.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Pagkatapos mo, madame.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Tingnan natin.
- Salamat.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Oh.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Siguro...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
ito lang.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Mahusay ang pink sa berde.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Napupunta "mahusay" sa berde.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Ganoon din.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Bakit, Miss Elphaba...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
tumingin sa iyo.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
ang ganda mo.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
kailangan kong pumunta.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
ano--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Bahala ka.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Oh, hello.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ At sa iyong pagprotesta ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Ang iyong kawalang-interes ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Alam kong patago ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Mapapangiti ka at titiisin mo ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ Ang iyong bagong kasikatan ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Magiging sikat ka ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Hindi lang kasing sikat ko ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Oh, hi, Elphaba.
- Hoy.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hoy, Elphaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Ihagis, ihagis.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Hindi.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Ikaw ay Galinda-fied.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Hindi mo kailangang gawin iyon, alam mo.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Halika na. Tara na sa klase.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, dahil hindi mo kaya--

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Well, tinatawag niya ako--
- Dr. Dillamond.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Hindi niya kasalanan.
- Kailangan niya itong tanggapin.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Wala siyang ngipin sa itaas sa harap.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Uh, Dr. Dillamond,
Pinili kita ng ilang poppies.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Hindi ngayon, Miss Elphaba.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Pakiusap, lahat, umupo na kayo.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
May sasabihin ako
at napakaliit na oras.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Mahal kong mga mag-aaral,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
ito na ang huling araw ko dito sa Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
nakikita mo,
hindi na pinahihintulutang magturo ang mga hayop.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
ano?

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Ayos lang, Miss Elphaba.
Magiging okay din ako. ako--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Mag-aaral, manatiling kalmado, mangyaring.
Walang dahilan para sa alarma.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Ano ito? anong nangyayari?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Halika, kambing.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hoy!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Hindi mo ito mapahihintulutan.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Miss Elphaba,
Natatakot ako na wala na ito sa ating mga kamay.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Maaari nilang alisin ang aking trabaho,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- ngunit ipagpapatuloy ko ang pagsasalita!
- Dr. Dillamond.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Makinig ka sa akin!
Hindi sinasabi sa iyo ang buong kuwento!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Tatahimik na lang ba tayong lahat?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Sapat na iyon, Miss Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Umupo ka na.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Mga mag-aaral...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
ayos ka lang ba?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
... ang iyong bagong propesor sa kasaysayan
ay naghanda ng isang espesyal na pagtatanghal.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Magandang hapon, mga mag-aaral.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Magandang hapon.
- Magandang hapon.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
Sa mga panahong tulad nito,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
nararapat sa ating lahat
hindi lamang para pag-aralan ang nakaraan,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ngunit upang tumingin sa hinaharap.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Ito ay tinatawag na hawla.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Ang kahanga-hangang pagbabagong ito
ay para sa ikabubuti ng lahat ng Oz,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
gayundin para sa ikabubuti ng hayop.
Kita mo--

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Kung maganda naman, bakit siya nanginginig?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Masaya lang siya dito.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Ngayon, isang benepisyo
ng pagkukulong ng hayop nitong batang ito

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
ay iyon sa lahat ng posibilidad,
hindi siya matututong magsalita.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Ay, hindi.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Ang mga sukat ng hawla
mag-iiba ayon sa laki ng hayop,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
ngunit ang pangunahing disenyo ay nananatiling pareho.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Maaari mong isipin ang isang mundo
kung saan ang mga hayop ay inilalagay sa mga kulungan

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
at hindi sila natutong magsalita?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Mukhang takot na takot ang kawawang batang leon na ito.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Ano ang gagawin natin?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Sorry, "kami"?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Well, may kailangang gawin.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hey. Hey, hey. Hoy, halika dito.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Ano ang nangyayari?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
hindi ko alam. Nagalit ako at--

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, anong ginagawa mo?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Well, sasama ka?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Halika na.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Tingnan mo.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Halika na.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Halika, buddy. yun lang.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Ayan na tayo. Ayan na tayo.
- Oo. Sige.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Ano sa pangalan ni Oz?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Bakit ba lagi mo nalang ginagawa
ilang uri ng kaguluhan?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Hindi ako nagdudulot ng kaguluhan. isa ako.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Oo. Well, sigurado iyon.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Kaya, sa tingin mo dapat ko na lang itago ang akin
tikom ang bibig? Yan ba ang sinasabi mo?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
ano? Hindi. Hindi, sinasabi ko--

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Sa tingin mo gusto kong maging ganito?
-ako--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Sa tingin mo gusto kong mag-ingat ng ganito?
-Hindi, ibig kong sabihin--

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Alam kong magiging mas madali ang buhay ko
kung wala akong pakialam, pero--

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Hinahayaan mo bang magsalita ang ibang tao?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Paumanhin.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
-ako lang--
- Ngunit maaari ko bang sabihin ang isa pang bagay?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Maaari kang lumayo pabalik doon.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Kaya?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Kaya't gaano man kababaw at pagkahumaling sa sarili
nagpapanggap ka na--

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Uh, excuse me. Walang pagkukunwari dito.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Nagkataon na ako ay tunay na bilib sa sarili
at malalim na mababaw.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, pakiusap. Hindi, hindi ikaw.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Kung hindi, hindi ka magiging malungkot.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
ayos lang.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Well, kung ayaw mo ng tulong ko...
- Hindi, ginagawa ko.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Ano ang ibig mong gawin doon?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
At bakit ako lang
hindi mo ginawa to?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Dumudugo ka.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
ako ba

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
doon.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Baka nakalmot ka nito.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Oo.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
O baka naman nakalmot ako o ano.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Mas mabuting pumunta ako sa kaligtasan.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Ang cub.
- Mm-hmm.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Mas mabuting makuha ko ang, uh...
- Oo naman.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...ang batang lalaki sa kaligtasan.
- Mm-hmm.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Hinawakan ang mga kamay ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Nagsalubong ang mga mata ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Biglang katahimikan ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Biglang init ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ Tumalon-talon ang mga puso sa nakakatusok na pag-inog ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Maaaring siya ang batang iyon ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Ngunit hindi ako ang babaeng iyon ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Huwag masyadong mangarap ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Huwag kalimutan kung sino ka ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Huwag mong alalahanin ang pagmamadali ng kagalakan ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Maaaring siya ang batang iyon ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ Hindi ako ang babaeng iyon ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Laging gusto naming magnakaw ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ Sa lupain ng kung ano-maaaring-naging-♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Ngunit hindi iyon lumalambot
Ang sakit na nararamdaman namin ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ Kapag bumalik ang katotohanan ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Nakangiting ngiti, malambot na paa ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Siya na magaling, panalo siya ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Gintong buhok na may banayad na kulot ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ Iyon ang babaeng pinili niya ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ At alam ng langit ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ Hindi ako ang babaeng iyon ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
pinakamamahal!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh, Diyos ko. Ako ay nag-aalala na may sakit.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Huwag hilingin, huwag simulan ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Ang pagnanais ay sugat lamang sa puso ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Hindi ako ipinanganak para sa rosas at perlas ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ May kilala akong babae ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ Mahal na mahal niya siya ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ Hindi ako ang babaeng iyon ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Miss Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Halika kaagad!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Ayan!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, bumaba ka na diyan. Halika na.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Miss Elphaba,
Sa wakas ay nakarinig ako mula sa Wizard.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Tingnan mo!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Tumigil ka.
- Alam ko.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Ako... hindi ko kaya.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
sa iyo ito. Buksan mo.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Ang kanyang Royal Ozness,
ang Kahanga-hangang Wizard ng Oz..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"...summons you most ceremony-ishly

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
sa kanyang personal na palasyo
sa Emerald City."

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Ay, teka. Um, teka.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Ang imbitasyong ito ay hindi naililipat."

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Ito na ang iyong pagkakataon na gumawa ng mabuti.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Siyempre, kakailanganin mo
patunayan mo muna ang sarili mo.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Patunayan ang aking sarili?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Patunayan ang iyong sarili na karapat-dapat.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Dearie, ito ang Wizard ng Oz.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Kung ibibigay niya ang nais ng puso mo--

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Ngunit patunayan ang aking sarili kung paano? ako--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Hindi ako handa. Masyadong maaga.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Huwag masyadong pessi-mystical.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Kailangan ko ring patunayan ang aking kapangyarihan
nung nakilala ko si Wizard.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Makakahanap ka ng paraan. may tiwala ako sayo.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Para hindi mag-alala. Ang panahon ay ang aking espesyalidad.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Hindi dapat hayaang mabasa ka.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Okay. Gagawa ako ng hand umbrella.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Ang buhok ko. salamat po.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Hindi kapag nasa tuktok ka ng kadakilaan.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Nakasakay lahat para sa Emerald City!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Ama, ito si Boq,
ang batang isinulat ko sa iyo.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ay, oo. Gobernador Thropp,
magandang makilala ka.

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, marami na akong narinig tungkol sa iyo.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Ang aking Nessarose ay napakahalaga sa akin,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
kaya nakikita mong inaalagaan mo siya ng mabuti.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
N-naiintindihan ko.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Mabuti.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, nandito na ang tren.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
At dumating ito kasama ang pinakacute na maliit na lalaki
may bigote. Kailangan mo siyang makita.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Ay, Elphie.
Paano kami kakayanin kung wala ka?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Hindi mo man lang mapapansing wala na ako.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Uh, mayroon kang Fiyero.
- Oh.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Um,
speaking of Fiyero, nasaan na siya?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Hindi sa inaasahan ko siya
para pumunta at magpaalam, pero--

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
I mean, halos hindi kami magkakilala.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Well, halos hindi ko na rin siya kilala.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Nag-iba siya.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Malayo siya at moodified.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
At iniisip niya,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
na talagang nag-aalala sa akin.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Nagsimula ang lahat
noong araw na sinibak si Dr. Dillamond.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
I mean, who knew he cared so much
tungkol sa matandang kambing na iyon?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Tingnan mo. Dumating nga siya.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
pinakamamahal.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Nandito na tayo, mahal. [chuckles] Halika.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Hi.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
masaya ako para sayo.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
salamat po.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Oo. Sobrang saya naming dalawa.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Napaisip ako...
- Oo. narinig ko.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...tungkol sa, eh, ang batang leon
at Dr. Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Ang dami kong iniisip sa araw na iyon.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Ganun din ako.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Oh, ako rin.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Oh, ako rin. Ako din. Mm-hmm.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Iniisip ko ito palagi.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Ibig kong sabihin, kawawang Dr. Dillamond.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Nagdudulot ito ng isang nais na...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...upang manindigan.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
In fact, excuse me.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
lahat. Please, may announcement ako.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
nagpapalit ako ng pangalan.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Ano?
- Ano?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Pangalan mo?
- Oo.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Sigurado ka ba?
- Oo.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Dahil si Dr. Dillamond dati ay may sarili
parang kambing na paraan ng pagbigkas ng aking pangalan,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
sa pagkakaisa

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
at upang maipahayag ang aking galit,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Makikilala na ako simula ngayon
hindi na bilang "Galinda,"

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
pero simple lang...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
pumapalakpak!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Napakagaling niya.
- Oh. Ganun siya.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Ang ganyang katapangan.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Wala na si Galinda,
Glinda mula ngayon!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, ang galing mo!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Good luck.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Kita mo? doon.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
ano yun?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Huwag kang magalit, Galinda.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
"Glinda" na ngayon. Bobo.
Hindi ko rin alam kung ano ang naging dahilan para sabihin ko iyon.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Hindi mahalaga kung ano ang iyong pangalan.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Mahal ka ng lahat.
- Wala akong pakialam.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
gusto ko siya.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Sa tingin ko hindi na siya perpekto,
at gusto ko pa rin siya.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Dapat ganito ang nararamdaman ng ibang tao.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Paano nila ito natitiis?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Nakasakay lahat para sa Emerald City!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Ang lalaking bigote.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hoy, tara na. Ang tren.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
salamat po.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Oo! mahal ka namin!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Tumayo sa labas ng mga pinto!
- Paalam!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Oh. Teka.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, excuse me. Um...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, dito.
Nakalimutan kong ibigay ito sa iyo. Oh.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Bye.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Sumama ka sa akin.
- Ano?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Para makilala ang Wizard.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Ano bang sinasabi mo?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Sumakay ka sa tren. Mami-miss mo ito.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Hindi ko nais na magpataw.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Hindi mahalaga. Sumama ka na lang sa akin.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
hindi ko kaya. Ito ang iyong sandali.
sasama ako.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Oh. Ow. Ow.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ Isang maikling araw ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Kung mayroon ka lang, kung mayroon ka lang ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ Isang maikling araw ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ Isang maikling araw sa Emerald City ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Ngayon ay dumarating
sa Emerald City Station.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ Isang maikling araw sa Emerald City ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ Isang maikling araw ♪</i>
- <i>♪ Isang maikling araw ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ Isang maikling araw ♪</i>
- <i>♪ Isang maikli... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Araw ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ Sa Emerald City ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Emerald City ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ Isang maikling araw sa Emerald City ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ Isang maikling araw na puno ng napakaraming dapat gawin ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ Sa bawat paraan na tumingin ka sa lungsod na ito ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ May katangi-tanging bagay
Gusto mong bisitahin ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Bago matapos ang araw ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ May mga gusali
Matangkad tulad ng mga puno ng Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Mga salon ng damit ♪</i>
- <i>♪ At mga aklatan ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Mga Palasyo ♪</i>
- <i>♪ Mga Museo ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ Isang daang malakas ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ May mga kababalaghan
Parang hindi ko pa nakita ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ Ang lahat ng ito ay engrande ♪</i>
- <i>♪ At lahat ito ay berde ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Sa tingin ko nahanap na namin ang lugar
Kung saan tayo nabibilang ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Gusto kong makasama sa hoi polloi na ito ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Kaya babalik din ako balang araw ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Upang gawin ang aking buhay at gawin ang aking paraan ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Ngunit para sa araw na ito, maglalakad tayo at mag-eenjoy ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ Isang maikling araw sa Emerald City ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ Isang maikling araw
Upang magkaroon ng panghabambuhay na kasiyahan ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ Isang maikling araw ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ At binabalaan namin ang lungsod ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Ngayong nandito na tayo
Malalaman mong nandito na kami ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Bago tayo matapos ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Paglalahad ng ganap na katotohanang kuwento</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>ng aming Kahanga-hangang Wizard of Oz,</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>na pinagbibidahan ng Emerald City Players.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Matagal na, matagal na ang nakalipas
Matagal bago natin maalala ang ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ May nakatira dito sa Oz
Ang mahiwagang Wise Ones ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ Ang mahiwagang Matalino ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Ang pinakamatalino sa kanilang lahat ♪</i>
- <i>♪ Pinakamatalino sa kanilang lahat ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Hindi tayo mabubuhay magpakailanman
Na maaari kong hulaan ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Kaya hayaan nating ibagsak ang lahat ng ating mahika ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ Sa kakaiba at lihim na wika ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ Sa isang libro ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ Ang Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Ngunit lumipas ang oras
Araw-araw ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ At lahat ng makakabasa nito
Pumanaw na ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Hanggang isang araw, walang makaka ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Ngunit ang mga Marunong ay nag-iwan ng hula.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ Sa pinakamadilim na oras ni Oz ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ Kahit hindi namin masabi kung kailan ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ May darating na may kapangyarihan ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Para basahin muli ang Grimmerie ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ At si Oz, na naging malungkot at blah ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Muli ay aawit ng isang masayang ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ah ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Tingnan mo.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Isang lalaki sa isang lobo na dumarating mula sa langit.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Marahil ay narito siya upang tuparin ang propesiya,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
pero nababasa ba niya ang Grimmerie?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Itong lalaking lumabas sa kawalan
Siya ba ang hula? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ May isang paraan na malalaman natin
Kung totoo ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Kunin ang Grimmerie ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Mababasa niya ito! Siya ay dapat...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
isang Wizard.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ Natupad ang propesiya ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Anong saya ang dadalhin niya ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Ngayon bawat Ozian
Magtaas ng boses at kumanta ng ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ At kumanta, at kumanta ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Sino ang salamangkero ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Kaninong major itinerary
Ginagawa bang mas masaya ang lahat ng Oz? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Sino ang pantas ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Sinong matalinong tumulak
Para iligtas ang ating mga kasunod? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ Sinong mahilig sa hot-air ballooning ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Naghoneymoon ba ang lahat ng Oz? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Hindi ba siya kahanga-hanga?
Ang aming kahanga-hangang Wizard? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ Isang maikling araw ♪</i>
- <i>♪ Sino ang mage na may major ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ Sa Emerald City ♪</i>
- <i>♪ Ang itinerary ay nagpapasaya sa lahat ng Oz? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ Isang maikling araw ♪</i>
- <i>♪ Sino ang sage na matalino ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Upang magkaroon ng panghabambuhay na kasiyahan ♪</i>
- <i>♪ Naglayag para iligtas ang aming mga kasunod? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Anong paraan upang makita ang lungsod ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Kung saan maraming gumagala ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Tatawagin din natin itong bahay ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ At pagkatapos, tulad ngayon, masasabi nating ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Dalawa lang tayong magkaibigan ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Dalawang matalik na kaibigan ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Dalawang matalik na kaibigan ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Pagbabahagi ng isang kahanga-hangang ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ Isang maikli... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Makikita ka ngayon ng Wizard.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Araw ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Hello.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Makinig ka sa akin.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Magagawa mo ito.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Ano ang tunog na iyon?
- Ay, hindi ko alam.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Hindi.
- Hindi. Go-- Go, go, go.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Pumunta ka. Elphaba. Pumunta ka.
-Hindi ko--

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Ako si Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Ay, Elphie.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Ako si Oz, ang Dakila at Kakila-kilabot.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
sino ka ba

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
At bakit mo ako hinahanap?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Magsabi ka. Magsabi ka.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Ano ang dapat kong sabihin?
- Kahit ano.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Magsabi ng isang bagay.
- Um...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Magsabi ka.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Ang pangalan ko ay Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Ang Ozness mo.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
At-At ito ay--

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, ikaw ba yan?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Isang lalaki.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Hindi ko alam na ikaw pala.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Nagawa mo.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Uh. Sorry sa lahat ng yan.
Hindi ko sinasadyang gulatin ka.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Alam mo, kapag bumalik ako doon,
Hindi ko maaninag ang mukha ng mga tao.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Well, kaya lang--

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Napakasaya na makilala ka--

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Napakasarap na-- Maghintay. ano yun?
- Ano?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- I'm so sorry. pwede ba?
- Oo naman. Oo.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Ngayon, basta-- Okay lang.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Para sayo. Ang aking espesyal na panauhin.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Iyon ay isang alaala na dapat mong pahalagahan
para sa lahat ng iyong mga araw.

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Napakabait mo, Your Ozness. salamat po.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
At ito ay,
uh, isang karagdagang hindi inaasahang--

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Hi. ano pangalan mo

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Ang "Ga" ay tahimik.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Hello, Belinda.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Uh, anong tinitingin-tingin mo diyan? Ay, oo.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Ugh. Well, hindi ko alam.
Sa tingin ko ito ay medyo marami.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Ngunit, uh, umasa ang mga tao
ganyang bagay.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ At kailangan mong bigyan ang mga tao ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Ano ang gusto nila ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
buti naman. salamat po. salamat po.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Ngunit, kung sa tingin mo iyon ay isang bagay na makikita,
maghintay hanggang makita mo ito.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Ibibigay ko sa iyo ang Oz ng bukas.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Oo. Oo.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Ngayon, hindi ko alam
kung ang iyong mga mata ay nahulog na

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
ang mahaba at paliku-likong landas na ito.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Nakikita mo ba iyon?
- Mm-hmm.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Sa tingin ko ang mga tao ay nangangailangan ng direksyon.
- Hmm.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Kapag nabuo ang bagay na ito,
lahat, palagi,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
ay maaalala
na kung susundin mo lang ang daan--

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Sundin ang daan.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Dadalhin ka nito sa akin.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Kamakailan lang, medyo na-stuck ako

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
sinusubukang malaman kung anong kulay
ang mga ladrilyo ng kalsadang iyon ay nararapat.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Kaya't ginawa ko ang bagay na ito,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- na gumagawa nito.
- Oh.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Uh, Elphaba, bigyan mo ng pag-ikot iyan.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oo naman. Um, subukan natin.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Paano ang berde?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Um.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Dilaw.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Siguro purple?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Teka. Bumalik ka na lang ng isa, please.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Ang dilaw talaga?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Oo.
- Huh.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
"Daan" lang ang sinasabi nito sa akin.

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Tingnan ko. Huh.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
At-- Oh.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Dilaw na brick road?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
hindi ko alam.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, hey. Halika dito.
- Oh.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Puntahan mo ako dito sa sandbox ko.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Hakbang pataas. Panoorin mo ito.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Kaya't narito tayo,
at pagbukas namin, sa loob...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
ikaw yan.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Well, ako ito.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Oo, ako ito.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
gusto ko ito. hindi ko dapat.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Marami akong mag-isa dito.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Anyway. Ayoko, uh-- Oh.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
nakalimutan ko.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Kung hindi nakadikit ang ulo ko, uh--

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
I'd-- Iiwan ko ito sa, uh, Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hoy, alam mo kung ano ang ginawa ko?
Tingnan mo. Espesyal.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Itago mo yan.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
I-- Hindi, ang ibig kong sabihin.
Panatilihin ito-- Panatilihin ito magpakailanman.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Dahil sa isang punto, sino ang nakakaalam?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Baka ilalagay namin ang iyong maliit na artifact
doon sa tabi ko.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Dahil baka balang araw,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
tatawag ka
itong buong tumpok ng mga bato sa iyong tahanan.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Green siya.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Oh, well...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
hindi niya kailangang maging.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Iyan ba ang iyong-- nais ng iyong puso?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Hindi.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Hindi.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Ang hiling ng puso ko
ay para sa iyo upang matulungan ang mga hayop.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
May masamang nangyayari sa kanila,
at kailangan ka nila.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Naramdaman kong sasabihin mo iyon.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
At sumasang-ayon ako ng buong puso.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Oo. Wow, iyan ang pinakamasamang bagay.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Parang ako, uh--
kilala na kita.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Alam kong maiintindihan mo.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
That makes me-- That makes me so happy.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Well, iyon ang pinakagusto ko.
Pagpapasaya sa mga tao.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Isa akong sentimental na tao ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Na laging gustong maging ama ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ Kaya naman ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Para ituring ang bawat mamamayan ng Oz bilang anak ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ O anak ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Kaya Elphaba
Gusto kitang itaas ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ Dahil sa tingin ko lahat
Nararapat ang pagkakataong lumipad ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ At tinutulungan ka sa iyong pag-akyat ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Hinahayaan akong maramdaman ito... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Magulang ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ Dahil ako ay... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ Isang sentimental... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Tao ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Tama na yan. Okay.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, uh, malayo sa buwan.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- Ganun ba...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Ay, ito ay.
- Ito ay.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
anong ginagawa mo dito?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, mahal.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Hindi ko makaligtaan ang iyong malaking sandali.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Hindi mo rin kaya, nakikita ko. Hmm.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
ako--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Hindi ako naniniwala.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Iyan ba ang Grimmerie?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Oo.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Iyan ang sinaunang aklat ng karunungan,
thaumaturgy at mga enchantment.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Pwede ko bang hawakan?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Hindi.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Sandali lang.
Sandali lang. Sandali lang.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Baka hindi pa siya handa.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Gumagawa ng spell kasama ang Grimmerie,
iyon ay isang makapangyarihang mataas na utos.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
I-- Alam mo, dapat kong malaman.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
tama ka. Hindi natin siya dapat madaliin.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Marahil ay masyadong nakakapagod ang araw na ito.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Hindi.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Pakiusap.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Subukan ko.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Hayaan mong patunayan ko ang sarili ko.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Well...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Ang matamis na Oz.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Binuksan nito sa kanya.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Kaya, saang spell ka magsisimula?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Nagtatrabaho kami sa levitation.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? Ay, nakakatuwa.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Alam mo ba na, um, Chistery dito--

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Nagkita na ba kayo, uh, Ch-Chistery,

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
ang pinuno ng aking-- aking Emerald Guards?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Natutuwa akong makilala ka.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Uh, ayaw niyang aminin ito.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Hindi mahilig magsalita tungkol sa sarili niya.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Ngunit pinapanood niya ang mga ibon nang labis na pananabik

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
tuwing umaga.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Mga ibon?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Paano ko siya matutulungan? h-hindi ko--
- Elphie, tingnan mo.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Mga salitang iyon ba?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Ang nawawalang wika.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Ang aming nawawalang wika ng mga spells.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Huwag panghinaan ng loob
kung hindi mo ma-decipher ito.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Dearie, ako, ang aking sarili,
maaari lamang magbasa ng isang salita o dalawa,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
at tumagal iyon ng maraming taon.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Ay, Elphie.
- Purihin si Oz.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Anong sinabi ko sayo?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, okay ka lang?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Transition lang yan, dearie.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Transition lang yan.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Oh.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Pero nasasaktan siya.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Huwag kumagat. Huwag kumagat.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-osky.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Ginawa mo. Ginawa mo talaga.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Nasasaktan siya.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Mabilis. Paano ko ito mababaligtad?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
-Baliktad--
- Paano ko ito ibabalik?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Isang spell mula sa Grimmerie
hinding-hindi na maibabalik.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Hindi. Hindi!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Alam kong may kapangyarihan siya. sabi ko sayo.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, ito ay kahanga-hanga.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Ito lang ang inaasahan namin.
Mga mata sa langit.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Oo. Gagawa silang perpektong mga espiya.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Mga espiya?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Oh, uh, hindi. Hindi. Uh--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
tama ka. Napaka-harsh na salita.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, "mga scout." Paano ang tungkol sa "scouts"?
Dahil lilipad sila sa paligid ng Oz

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
pag-uulat pabalik
sa anumang seditious na aktibidad ng hayop--

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Mapang-akit na aktibidad ng hayop?
Ano ang ibig sabihin nito?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Sigurado ako sa Wizard
may magandang dahilan.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
ikaw pala.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Ikaw ang dahilan kung bakit
ang mga tao ay lumalaban sa mga hayop.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Ikaw-- Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Ginagawa namin ito para mapanatiling ligtas ang mga tao.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Makikinabang ang lahat ng Oz.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
At alam mo na.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Simula nung araw na nakilala mo ako.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Makikinabang ka rin, mahal.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Dapat kang magtiwala sa akin.
- Huwag. huwag.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Noong una akong nakarating dito, well,
nagkaroon ng alitan.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Nagkaroon ng kawalang-kasiyahan.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
At pabalik sa aking pinanggalingan,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
alam ng lahat na ang pinakamahusay na paraan
upang pagsamahin ang mga tao

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
ay upang bigyan sila ng isang-- isang tunay na mabuting kaaway.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Kung gusto mo ng mga espiya,
bakit hindi mo na lang--

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
bakit hindi mo na lang
gawin mo ang mga ito sa iyong sarili? ikaw--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Kinakausap mo ang Wizard of Oz.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Basahin mo.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Gumawa ng isang spell.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Basahin mo!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
-Huwag--

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Hindi mo kaya?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
kaya mo ba?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mo ang lahat ng ito.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
At kailangan mo ng mga espiya
at-at mga hayop sa mga kulungan at isang kaaway.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
ikaw--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Wala kang tunay na kapangyarihan.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Eksakto.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Kaya nga kailangan kita.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Isipin mo ang iyong kinabukasan, mahal.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Manatili sa likod.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, makinig ka sa kanila.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Pakiusap.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Magandang payo, binibini.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Makinig, eh, Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
kung maaari mong hilahin ito
unang lumabas sa kahon--

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh. Oh, my golly. Hindi ko man lang maisip--

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
At sinadya ko ang bawat salita
tungkol sa pagkakaroon mo ng bahay dito.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Ito ay magiging ikaw at ako

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
at, hey, kung ito ay magpapasaya sa iyo,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
malamang kaibigan mo.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
talaga?

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Bakit hindi?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Hindi.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Gusto mo bang gumawa ng mabuti sa iyong sarili?
Ibalik mo siya.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Makinig ka.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Makinig ka!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Kung nais mong panatilihing ligtas ang iyong pamilya,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
mananatili kang tapat sa aming Wizard.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Ginawa niya ito! Yung green.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Huwag mong hayaang lumayo siya!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, saan ka pupunta?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, anong ginagawa mo?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Oh. Oh! Hindi.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, pakiusap. Bumalik ka.
Magsalita na lang tayo sa kanila.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
anong ginagawa mo

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Sobra.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Kunin mo.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Oh! hindi--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Mga bantay. Mga bantay. Mga bantay.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
May isang takas sa kabuuan
dito sa palasyo.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Dalhin mo siya sa akin.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Tara na.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, ano ang ginagawa mo?
- Sundan mo lang ako. Sumunod ka sa akin.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
saan? ano? Nasisiraan ka na ba ng bait?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Kabutihan, Elphaba,
kakatawa ka.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Halika na lang.
- Saan ka pupunta?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
pataas.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Nandito sila!
- Ayan na siya! Yung green.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Pumasok ka dali.
- Ganap na maalis--

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Mabilis. Tumalon.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Tumalon? Ako, tumalon?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Mabilis. Tumalon ka, Glinda. Tumalon ngayon!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
nadulas--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Hawakan mo lang kamay ko. Halika na!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Halika na. Grab sa!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Bumaba ka na!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Ibigay mo ang paa ko.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Ibigay mo ang paa ko.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Lahat, maghintay!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Ilipat!
- Mas mabilis!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Itulak!
- Tulungan mo ako dito!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hoy! Hindi!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Ay, hindi, hindi.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Mas mabilis! Mag-ingat ka!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Mabilis! Bumaba ka na.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Ay, ay!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Huwag kang lumingon!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Umalis ka sa daan! Ilipat!
- Ingat!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Hindi ito maganda.
Hindi ito maganda. Hindi ito maganda.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Huminahon ka.
Kailangan mong hayaan siyang magpaliwanag.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Ito ang lahat ng iyong pinangarap.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, ito ay mas malaki kaysa sa amin.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Bakit hindi ka manatiling kalmado
minsan,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
sa halip na lumipad sa hawakan?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
sana masaya ka!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Sana masaya ka ngayon ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Sana masaya ka kung paano
Sinaktan mo ang iyong layunin magpakailanman ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Sana isipin mong matalino ka ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
sana masaya ka.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Sana maging masaya ka rin ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Sana ipinagmamalaki mo kung paano ka
Mapapayuko sa pagsusumite ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Para pakainin ang sarili mong ambisyon ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Kaya kahit hindi ko maisip kung paano ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Sana maging masaya ka ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Sa ngayon ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Mga mamamayan ng Oz,</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
may kaaway na dapat matagpuan
at nakunan.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Maniwala sa anumang sinasabi niya.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Ninakaw niya ang aming Grimmerie.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Siya ay masama,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>responsable para sa mutilation
ng mga mahihirap, inosenteng unggoy na ito.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Ay, hindi.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>Ang kanyang berdeng balat</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>ay isang panlabas na manifestorium
ng kanyang baluktot na kalikasan.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Itong pagbaluktot,</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>ang pagtanggi na ito,</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>ito...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Masamang mangkukulam.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Huwag kang matakot.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Hindi ako natatakot.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Ito ay ang Wizard
sino ang dapat matakot sa akin.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, makinig ka sa akin.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Makinig ka sa akin. basta--
Magsabi ka lang ng sorry.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Makakasama mo pa rin ang Wizard ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Ang pinaghirapan at hinintay mo ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Makukuha mo ang lahat ng gusto mo ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
alam ko.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Pero ayaw ko ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Hindi.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ Hindi ko ito gusto ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ Higit pa ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ May nagbago sa loob ko ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ May hindi pareho ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ Tapos na ako sa paglalaro ng mga patakaran ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Ng laro ng ibang tao ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ Huli na para sa pangalawang-hula ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ Huli na para makabalik sa pagtulog ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ Oras na para magtiwala sa aking instincts ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Ipikit ko ang aking mga mata... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ At tumalon ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ Oras na para subukang labanan ang gravity ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Sa tingin ko susubukan kong labanan ang gravity ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ At hindi mo ako mahahatak pababa ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Hindi ko ba kayo maiintindihan
Nagkakaroon ka ba ng mga delusyon ng kadakilaan? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Tanggap na ako ng mga limitasyon ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ Dahil may nagsasabi na sila ay ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ May mga bagay na hindi ko mababago ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Ngunit hanggang sa subukan ko, hindi ko malalaman ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ Masyadong matagal na akong natatakot sa ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Nawalan na yata ako ng pag-ibig ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ Well, kung iyon ang pag-ibig ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Masyadong mataas ang halaga nito ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Mas maaga akong bibili ng defying gravity ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Halikan mo ako, lumalaban ako sa gravity ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ At hindi mo ako mahahatak pababa ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Nasa taas sila!
- Kayong dalawa! Bumaba ka na!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, anong ginagawa mo?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, pakiusap.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Makinig ka sa akin. Tumigil ka.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Hindi ganoon kakatakut-takot
levitation spell. Elphaba, pakiusap.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Hindi mo alam ang ginagawa mo
kasama niyan. Pakiusap.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Tumigil ka! Tumigil ka!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Tumigil ka!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Well...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
nasaan ang iyong mga pakpak?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Baka hindi ka kasing makapangyarihan
gaya ng iniisip mo.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Ang matamis na Oz.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
singilin!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Heave!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Mabilis.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Sumakay ka na.
- Ano?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Heave!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Heave!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Sumama ka sa akin.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Isipin kung ano ang maaari nating gawin nang magkasama.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Walang limitasyong ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Tayo ay walang limitasyon ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Magkasama tayong magiging pinakadakilang koponan
Nagkaroon ng ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Nangangarap sa paraang pinlano namin ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Kung magka-tandem tayo ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Walang laban na hindi natin mapanalunan ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Ikaw lang at ako ang lumalaban sa gravity ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ Sa iyo at ako ay lumalaban sa gravity ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ Hinding-hindi nila tayo ibababa ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
sasama ka ba?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, nanginginig ka.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Dito.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Ilagay ito sa paligid mo.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Sana maging masaya ka ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Ngayong pinili mo ito ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Ikaw din.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Sana ay maghatid ito sa iyo ng kaligayahan ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Sana talaga makuha mo ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ At hindi ka nabubuhay para pagsisihan ito ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Sana maging masaya ka sa huli ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Sana maging masaya ka ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Kaibigan ko ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Ilipat!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Ayan na sila!
- Kunin sila!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Kunin mo siya!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Hindi. Iwanan mo siya.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Wala siyang ginawang mali.
- Lumayo ka sa akin.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Hindi!
- Mahuli sila ngayon!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Hindi! Paatras. Paatras!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, tumigil ka, hindi!
- Ako ang gusto mo.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Ako ang gusto mo! Ako ito!
- Hindi!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Ako ito!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Ano ang ginawa mo sa pagkakataong ito?</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, berde sa itaas.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>May tumakbo at nagsabi sa kanya
na maaamoy siya ng lahat.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Itigil mo na ang daldal. Gawin mo lang ang sinasabi ko.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Isipin mo ang iyong kinabukasan, mahal.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Alisin mo!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ Ako ito! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Kaya kung gusto mong hanapin ako ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Tumingin sa kanlurang kalangitan! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ Gaya ng sinabi sa akin kamakailan: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Karapat-dapat ang bawat isa sa pagkakataong lumipad" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ At kung solo akong lumilipad ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Kahit papaano ay libre akong lumilipad ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ Sa mga nag-ground sa akin ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Kumuha ng mensahe mula sa akin ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Sabihin sa kanila kung paano ko nilalabanan ang gravity ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Lumilipad ako nang mataas, lumalaban sa gravity ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ At sa lalong madaling panahon, ipapares ko sila sa pagiging kilala ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Walang limitasyong ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Mga mamamayan ng Oz,</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>may kaaway na dapat matagpuan
at nakunan.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Maniwala sa anumang sinasabi niya.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Ninakaw niya ang aming Grimmerie.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Gobernador?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Siya ay masama.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Walang limitasyong ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>Ang kanyang berdeng balat...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>ay isang panlabas na manifestorium
ng kanyang baluktot na kalikasan.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Itong pagbaluktot,</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>ang pagtanggi na ito,</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>ito...</i>
- Halika!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Walang limitasyong ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...Masamang mangkukulam.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ At walang tao sa buong Oz ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Walang Wizard na mayroon o dati ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ Ay kailanman magdadala ng ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Bumaba ako! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Sana masaya ka ♪</i>
- <i>♪ Tingnan mo siya! Siya ay Wicked! Patayin siya! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Ibaba mo ako ♪</i>
- <i>♪ Walang nagluluksa sa Masasama ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Kaya kailangan natin siyang dalhin... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Pababa! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Pababa! ♪</i>